Slayers try - Breez (한국어판 마법소녀 리나 트라이 오프닝곡)

이번에 우연찮게 작업하게 된 곡입니다.

 

우선 가사는 오리지널 일본곡으로 하지 않고, 한국 방영 버젼 가사로 갈 것입니다. =,,=;;

 

아니면 1절은 한국어, 2절은 일본어 이렇게 갈지도 모르겠군요. 혹은 그 반대일 수도.... ㅋㅋ

 

역시 곡 스타일은 기타리프가 메인이 되는 메틀버젼으로 작업입니다.

 

곡이 상큼 발랄하니 좋군요. ㅋㅋㅋ

 

 

< 한국어판 오프닝 >

 

 

 

 

< 오리지널 풀 버젼 >

 

 

 

 

마법소녀 리나 트라이 <한국어판>

 

 

바람을 타고서 새가되어 날아가고 싶어

 

너무도 조그만 내 모습 보면 슬플까

 

하지만 난 자신 있어 용기와 희망 그건 나의 무기

 

천년동안 지치지 않는 마법사 그건 내 운명

 

너 포기하지 마 혼자가 아니잖아

 

바보 같은 실수도 그것쯤이야 웃어봐 자 나처럼

 

난 두렵지 않아 운명과도 싸운 걸

 

절 때 포기란 없어 내가 선택한 이 길이 힘들지라도

 

 

 

<오리지널>

 

歌手：林原めぐみ 하야시바라 메구미
作詞：有森聡美
作曲：佐藤英敏
編曲：添田啓二

 

高い     空を　  鳥に    なって  飛びたい

타카이 소라오  토리니  나앗테    토비타이

높은 하늘을 새가 되어 날고 싶어

       (토-도 중간발음)

遥か遠い    希望を   目指して

하루카토오이 키보오 메자시테

멀고 먼         희망을  향해서

                      (치-지 중간발음)

見下ろしたら　小さな    自分が いて

미오로시타라   치이사나 지분가 이테

내려다 보니       작은      자신이 있고

ただ,がむしゃら　生きてる だろうか・・・

타다, 가무샤라    이키테루  다로오카

단지, 덮어두고   살아 갈까

こんな  風に     今を　見つめる事     出来るなら

콘나 후우니 이마오  미츠메루코토  데키루나라

이런 식으로    지금을  바라 볼 수 있다면

傷つく       事も  なく　明日も    怖く  ない
키즈츠쿠 코토모 나쿠   아스모  코와쿠 나이

상처받을  일도 없고    내일도 두렵지 않아

風に    乗って　 夢の      彼方へ   飛んで   行きたい

카제니 노옷테   유메노  카나타에  토은데 유키타이

바람을 타고   꿈의  저편에 날아 가고 싶어

              (이우 가 아니라 유우 에 가깝게 발음납니다~)

勇気と    言う      翼を      付けて

유우키토 이우  츠바사오   츠케테

용기라고 하는 날개를 달고

鳥に     なって　見下ろす  心,　    

토리니  나앗테   미오로스 코코로  

새가 되어 내려다 보는 마음

持ち   続けたい

모치 츠즈케타이

계속 가지고 싶어

リアルな  日々に  負けないよう・・・

리아루나  히비니  마케나이요오...

리얼한  나날에 지지 않도록....

険しい    道　   獣が       選ぶように

케와시이 미치  케모노가 에라부요오니

험난한 길        짐승이     가리듯

嗅ぎ分けたら　転ぶ     事も   ない

카기와케타라  코로부 코토모 나이

알아 차리면    넘어질 일도  없어

         (니-인 게-은 에 가까움!)
でも  人間なんて　迷わされてる    ばかりで

데모  닌겐난테      마요와사레테루 바카리데

하지만 인간이란  현혹되기만 할 뿐

孤独と    戦った　      強さを     持たない

코도쿠토 타타카앗타  츠요사오  모타나이

고독과      싸운            강함을    가지고 있지 않아

風に    乗って　夢の      彼方へ     きっと  行きたい

카제니 노옷테   유메노 카나타에   키잇토   유키타이

바람을 타고 꿈의 저편에 꼭 가고싶어

              (이우 가 아니라 유우 에 가깝게 발음납니다~)

勇気と     言う     瞳      こらして

유우키토 이우  히토미 코라시테

용기라고 하는 눈동자 응시하며

獣よりも　        険しい  道を     歩いても  まだ

케모노요리모  케와시이 미치오 아루이테모 마다

짐승보다 험한 길을 걸어도 아직

あきらめない   心,　      失さずに・・・

아키라메나이 코코로   나쿠사즈니

포기하지 않는 마음  잃지 않고

ちっぽけな  自分を　見つける  事    出来るなら

칫보케나     지분오   미츠케루 코토   데키루나라

보잘것 없는 자신을    바라볼 수 없다면

傷つく    事も     なく　明日も   怖く   ない

키즈츠쿠 코토모 나쿠  아스모 코와쿠 나이

상처받을  일도  없고  내일도 두렵지 않아

風に    乗って　 夢の      彼方へ   飛んで   行きたい

카제니 노옷테   유메노  카나타에  토은데 유키타이

바람을 타고   꿈의  저편에 날아 가고 싶어

              (이우 가 아니라 유우 에 가깝게 발음납니다~)

勇気と    言う      翼を      付けて

유우키토 이우  츠바사오   츠케테

용기라고 하는 날개를 달고

鳥に     なって　見下ろす  心,　    

토리니  나앗테   미오로스 코코로  

새가 되어 내려다 보는 마음

持ち   続けたい

모치 츠즈케타이

계속 가지고 싶어

リアルな  日々に  負けないよう・・・

리아루나  히비니  마케나이요오...

리얼한  나날에 지지 않도록....